Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(young ruffian)

  • 1 punk

    noun
    1) (Amer. sl.): (worthless person) Dreckskerl, der (salopp)
    2) (Amer. coll.): (young ruffian) Rabauke, der (ugs.)
    3) (admirer of punk rock) Punk, der; (performer of punk rock) Punk[rock]er, der/-[rock]erin, die
    4) (music) see academic.ru/59084/punk_rock">punk rock
    * * *
    [pʌŋk]
    I. n
    1. esp AM ( pej sl: worthless person) Dreckskerl m sl, Mistkerl m fam
    2. AM ( pej sl: male criminal) [kleiner] [Jung]ganove fam
    3. esp AM ( pej sl: troublemaker) Randalierer(in) m(f) fam, Rabauke m fam
    4. AM ( pej sl: novice) Grünschnabel m fig pej fam; also in addressing Anfänger(in) m(f) pej fam
    5. AM ( pej sl: dull person) Blödmann m fam, Dummkopf m pej
    6. ( pej: young rebel) Punker(in) m(f)
    7. no pl (anarchist movement) Punk m
    8. no pl (music) Punk[rock] m; (fan) Punkrocker(in) m(f), Punker(in) m(f)
    II. n modifier (clothes, group, song) Punk[er]-
    \punk band Punkband f
    \punk haircut Punkerfrisur f
    the \punk scene die Punkszene
    * * *
    [pʌŋk]
    1. n
    1) (= person also punk rocker) Punker(in), Punkrocker(in) m(f); (= music also punk rock) → punk rock (= culture) Punk m
    2) (US inf = hoodlum) Ganove m (inf)
    3) (dated inf: nonsense) Stuss m (inf)
    2. adj
    Punk-
    * * *
    punk [pʌŋk]
    A s
    1. Zunderholz n, verfaultes Holz
    2. a) Zunder m
    b) Wundschwamm m
    3. sl
    a) Anfänger(in)
    b) Flasche f, Niete f (beide umg)
    c) kleiner oder junger Ganove
    d) Quatschkopf m, Blödmann m (beide umg)
    4. obs
    a) Lustknabe m
    b) Metze f, Dirne f
    5. sl Mist m:
    a) Schund m
    b) Quatsch m
    6. Punk m (Bewegung), (Anhänger[in] auch) Punker(in)
    7. MUS
    a) Punk m
    b) Punker(in)
    B adj
    1. sl miserabel, elend, billig
    2. Punk… ( auch MUS)
    * * *
    noun
    1) (Amer. sl.): (worthless person) Dreckskerl, der (salopp)
    2) (Amer. coll.): (young ruffian) Rabauke, der (ugs.)
    3) (admirer of punk rock) Punk, der; (performer of punk rock) Punk[rock]er, der/-[rock]erin, die
    4) (music) see punk rock

    English-german dictionary > punk

  • 2 hood

    noun
    1) Kapuze, die
    2) (of vehicle) (Brit.): (waterproof top) Verdeck, das; (Amer.): (bonnet) [Motor]haube, die
    * * *
    [hud]
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) die Kapuze
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) das Verdeck
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) die Motorhaube
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) die Kapuze
    •
    - academic.ru/35491/hooded">hooded
    * * *
    hood1
    [hʊd]
    n
    1. (cap) Kapuze f
    sweatshirt with a \hood Kapuzensweatshirt nt
    2. (mask) Maske f
    3. (shield) Haube f
    cooker \hood Abzugshaube f
    pram [or AM stroller] \hood Kinderwagenschutzdach nt
    4. AM AUTO (bonnet) [Motor]haube f
    5. BRIT AUTO (folding top) Verdeck nt
    hood2
    [hʊd]
    n esp AM
    1. (gangster) Kriminelle(r) f(m), Ganove m veraltend
    2. (thug) Rowdy m
    hood3
    [AM hʊd]
    n AM (sl) Nachbarschaft f
    ... although he wasn't from the \hood..., obwohl er nicht aus unserem Viertel kam
    * * *
    [hʊd]
    1. n
    1) Kapuze f; (thief's) Maske f; (hawk's) Kappe f
    2) (AUT) (= roof) Verdeck nt; (US = bonnet) (Motor)haube f; (on fireplace etc) Abzug m; (on cooker) Abzugshaube f
    3) (of cobra) Brillenzeichnung f
    4) (esp US inf) (= gangster) Gangster m (inf), Ganove m (inf); (= young ruffian) Rowdy m, Rüpel m
    5) (esp US inf = neighbourhood) Gegend f, Viertel nt
    6) (esp US sl = ghetto) G(h)etto nt
    2. vt
    eine Kapuze aufsetzen (+dat); hawk eine Kappe aufsetzen (+dat)
    * * *
    hood1 [hʊd]
    A s
    1. Kapuze f
    2. a) Mönchskapuze f
    b) UNIV kapuzenartiger Überwurf (am Talar als Abzeichen der akademischen Würde)
    3. BOT Helm m
    4. AUTO
    a) Br Verdeck n
    b) US (Motor)Haube f
    5. TECH
    a) (Schutz)Haube f (auch für Arbeiter), Kappe f
    b) (Rauch-, Gas) Abzug m, Abzugshaube f
    6. ORN Haube f, Schopf m
    7. ZOOL Brillenzeichnung f (der Kobra)
    B v/t
    1. jemandem eine Kapuze aufsetzen
    2. ver-, zudecken:
    hood one’s eyes die Augen zusammenkneifen
    hood2 [hʊd; huːd] → hoodlum
    * * *
    noun
    1) Kapuze, die
    2) (of vehicle) (Brit.): (waterproof top) Verdeck, das; (Amer.): (bonnet) [Motor]haube, die
    * * *
    (UK) n.
    Verdeck -e n. (US) (car) n.
    Haube -n f. (automobile) (US) n.
    Motorhaube f. (clothing) n.
    Haube -n f. n.
    Kapuze -n f.

    English-german dictionary > hood

См. также в других словарях:

  • Ruffian (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Ruffian caption = Ruffian Coaching Club American Oaks Parade sire = Reviewer grandsire = Bold Ruler dam = Shenanigans damsire = Native Dancer sex = Filly foaled = 1972 country = USA flagicon|USA colour …   Wikipedia

  • ruffian — noun a gang of young ruffians Syn: thug, lout, hooligan, hoodlum, vandal, delinquent, rowdy, scoundrel, villain, rogue, bully, brute; informal tough, roughneck, bruiser, heavy, yahoo, goon …   Thesaurus of popular words

  • The Ruffian on the Stair — is a play by British playwright Joe Orton and was first performed on BBC radio in August 1964. It is an unsympathetic yet comedic one act portrayal of working class England, as played out by a couple and a mysterious young man who toys with their …   Wikipedia

  • ted —  Young ruffian. See teddy boy …   A concise dictionary of English slang

  • Carousel (musical) — Carousel Original Broadway Cast Album Music Richard Rodgers Lyrics Oscar Hammerstein II Book Oscar Hammerstein II …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • punk — punk1 /pungk/, n. 1. any prepared substance, usually in stick form, that will smolder and can be used to light fireworks, fuses, etc. 2. dry, decayed wood that can be used as tinder. 3. conk3. 4. a spongy substance derived from fungi; amadou;… …   Universalium

  • punk — I [[t]pʌŋk[/t]] n. 1) any prepared substance, usu. in stick form, that will smolder and can be used to light fireworks, fuses, etc 2) dry, decayed wood that can be used as tinder; touchwood 3) a spongy substance derived from tree fungi •… …   From formal English to slang

  • hoodlum — noun Etymology: perhaps from German dialect (Swabia) hudelum disorderly Date: 1871 1. thug; especially one who commits acts of violence 2. a young ruffian • hoodlumish adjective • hoodlumism noun …   New Collegiate Dictionary

  • droog — gang member, young ruffian, a transliteration of the Russian word for friend, introduced by English novelist Anthony Burgess in A Clockwork Orange (1962). The Russian word comes from O.C.S. drugu companion, friend, other (Cf. Boh. drug companion …   Etymology dictionary

  • teddy boy —  Youth affecting clothing reminiscent of Edwardian period.  [Old. f.] Gen., a young ruffian or spiv. Abbr. ted …   A concise dictionary of English slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»